ブログ: TYPO3 UsersGroup JAPAN

ホーム › TUGJ › ブログ

ブログ

表示中の投稿記事の検索条件：マニュアル
すべての投稿記事を見るため検索条件をリセットする

2007年12月26日

00:00

TYPO3マニュアル？？？？

公式サイトのマニュアルって、内容が古くて、現在のバージョンにあっていなかったりして、それ自体、参考にはなるだろうけど、自分が意図する解決策を探すにはちょっと時間の無駄だったりすることが多々ある。

僕は、3年ほどまえに日本語での文献が全くなかったので、自力で何とかしようと、インストールからエクステンションの作成までの公式のドキュメントを機械翻訳＋印刷したことがある。見た方ならわかるだろうけど、当然数千ページにもなる。うちの書棚の1段分をすべてそのドキュメントでいっぱいになっている状態だ。印刷代やコピー代って考えても数万円にもなる(実際になりましたけど・・・なにか)。
TYPO3でサイトを構築するためのほんの基礎的な部分がこれにあたる。

そのドキュメントを完全な日本語ドキュメントにしようとも考えたこともあるけど、実際問題、この膨大なドキュメントを整理して日本語化してもですよ、完成する頃にはバージョンアップされていて、そのバージョンで手直ししているときに、またバージョンアップしているような状態ではないかと・・・・。イタチごっこ？？
公式サイトのドキュメントも結構古いバージョンで作成されたドキュメントで、画面を見比べると違いが結構あったりもする。
来年早々には4.2も出て、大きく変更される部分もあるしね。5.0の開発も着々と進んでいるようですし。
とまぁ、そんなことを考えると、ドキュメントの日本語化は非効率かなと考えているのです。

なので、僕の場合の話ですけど、海外のフリーTYPO3テンプレートとかあったので(今でもあるかどうかはわかりませんが)それを元に、まず構築してみて、自分なりの修正をする場合に、また検索をかけてと、その繰り返しで覚えていったのを今でも忘れられない。
そうすると、自然に、このスクリプトは何だろう？ってなるわけなんだけど、その時に公式のドキュメントが役立つ。

ということで、来年はフリーTYPO3テンプレートを作って配布しようかと考え中。
今後、プライベートでも仕事でも使えないだろうと思うhtmlテンプレートが既にあるんですが、それを利用しようかと思っております。

たぶん、来年、ユーザーズグループサイトにて公開するかと思います。